ilfriuliveneziagiulia

Una ragazza e il dramma dell'identità protagonisti del TSS al Bratuž

Gorizia – È iniziata con il Teatro nazionale Drama Ljubljana la stagione 2015/16 del Teatro Stabile Sloveno (TSS) nel capoluogo isontino, ieri sera al Teatro Bratuž: in scena il dramma firmato dalla scrittrice Maja Haderlap e diretto da Igor Pison “Angel pozabe” (“L'angelo dell'oblio”).

Tratta dall'omonimo romanzo dell'autrice austriaca, l'opera parte dal secondo dopoguerra: in un'Austria che deve fare i conti con il recentissimo passato, la famiglia della piccola Mic è alle prese con i propri di fantasmi. La nonna è stata deportata nei campi di sterminio, il padre si era unito giovanissimo con i partigiani e i loro ricordi si fondono con il presente.

Il piccolo nucleo familiare fa parte della minoranza slovena, in una Carinzia che ha gli stessi colori e vestiti della nostra Carnia: a essere diversa è la lingua, ma i tragici racconti che i due adulti conservano vividi negli occhi sono simili a tante altre atrocità vissute anche in Friuli. E la giovane protagonista li ascolta, facendo anch'essa a pugni con incubi e incertezze.

Gli anni scorrono, mentre i sentimenti nazionalisti tornano di nuovo ad alimentare odio e divisioni: la minoranza slovena austriaca torna di nuovo all'angolo, perfino nelle scuole dove il sapere dovrebbe unire tutti. E Mic, che nel frattempo è cresciuta e ha continuato gli studi, nonostante l'avversità cieca del padre, trova nelle proprie radici e nella lingua che parla il suo conflitto interiore.

I tre attori in scena (Barbara Cerar, Saša Pavček e Janez Škof) hanno prestato le ossa e lo spirito a fantasmi tormentati dalla propria ombra. Solo un'entità misteriosa gli impedisce loro di abbandonarsi alla propria amara fine, quell'angelo appunto citato nel titolo: come quando il padre è sul punto di impiccarsi, ma rivela che qualcuno gli ha impedito di compiere quel gesto estremo.

Tra i dialoghi potenti, la forza della poesia diventa un filo rosso che collega delirio e speranza: tutti i personaggi (inclusa la madre di Mic, che subentra alla nonna dopo che questa morirà) sono legati da versi, in cui ripongono la propria visione della vita. Quella della protagonista è tanto grande da voler fare dell'arte il proprio futuro, andando a studiare lontano da casa, ma ancora una volta il cuore non potrà essere ignorato.

L'interpretazione della Cerar, la giovane ragazza bionda che abbiamo visto anche nel film italiano “La forza del passato” (2002), tocca nel profondo e illumina con la propria innocenza le storie che la circondano: la resistenza contro i nazisti del padre, la sofferenza e la fame patite dalla nonna, l'apparente vuoto morale della madre. Ma basta una poesia per cambiare tutto. Anche la morte.

(Foto LowRes©PeterUhan)

La guerra vista da una casalinga: gli orrori nell'ex Jugoslavia raccontati da una bravissima Ksenija Martinovic

Udine - Il treno dei ricordi parte da quelli più felici: quelli legati all'infanzia, fine anni '60. Perché basta un fazzoletto rosso attorno al collo per far sentire orgogliosa e spensierata la piccola protagonista di "Diario di una casalinga serba", interpretata da un'eccezionale Ksenija Martinovic e andato in scena dal 16 al 22 novembre al Teatro San Giorgio.

Tratto dal libro omonimo della scrittrice serba Mirjana Bobic Mojsilovic, prodotto dal CSS Teatro Stabile d'Innovazione del FVG e diretto da Fiona Sansone, lo spettacolo è il viaggio drammatico di una donna attraverso la storia della sua Serbia: dagli anni gloriosi di Tito sotto la Jugoslavia alla sua disgregazione, dopo la morte del dittatore e la guerra che la dilaniò negli anni '90.

Nel mezzo c'è la vita di una persona come tante, che si appassiona più per "moda" che per un motivo sincero: dall'euforia socialista al nazionalismo serbo, passando per la religione e i vestiti che arrivano dall'Italia. La protagonista appare all'inizio come folle, imprigionata nella claustrofobia della sua immaginazione; poi l'orrore prende forma e con esso il suo pensiero.

Nella recitazione da pelle d'oca della Martinovic, che ha portato in scena la pièce grazie al progetto dello stesso CSS "StartArt" per giovani promesse, ha influito senz'altro il dove questa ha preso forma: non sul palco principale, bensì in una stanza del teatro, davanti a una quarantina di persone, come ha fatto per tutte le serate. Una scelta fatta ad hoc, che demolisce fisicamente la quarta parete tra pubblico e attore.

E lei lo fa subito, con un bacio che risuona d'innocenza: la stessa che il mostro Milosevic farà a pezzi per milioni di bambini, "colpevoli" di non essere serbi. Ma questa è la Storia, che azzanna la vita di una casalinga come tante, sempre con la testa altrove. E quando il buio della guerra le arriverà così vicino da graffiarla con il suo respiro, allora rimarrà solo il suo sguardo a guardare lontano.

La scelta di inaugurare "StartArt" per il CSS non poteva essere migliore con questa 25enne serba, diplomata alla Nico Pepe di Udine. Il suo sarà sicuramente un nome che sentiremo ancora: nel frattempo non si può che perdersi nell'umorismo di una tragedia che è esplosa sulla nostra porta di casa. E che noi abbiamo più o meno ignorato, scegliendo le bombe ancora una volta.