ilfriuliveneziagiulia

L'edizione italiana del romanzo "12 anni schiavo" pubblicata dalla casa editrice Safarà di Pordenone

Pordenone - Questa è la storia di un successo pordenonese. Uno di quelli coraggiosi e innovativi che fanno sperare in un futuro oltre la crisi. Una giovane casa editrice, Safarà Editore, è riuscita a pubblicare la prima traduzione in italiano di “12 anni schiavo”, il romanzo autobiografico di Solomon Northup da cui il regista Steve McQueen ha tratto ispirazione per l’omonimo film vincitore del premio Oscar.

È stata una intuizione editoriale importante che premia un giovane gruppo in rapida crescita, una  fucina di idee capace di guardare la crisi promuovendo progetti originali e di altissimo livello. Abbiamo rivolto alcune domande a Guido Pascotto, direttore editoriale di Safarà Editore.
 
Partiamo dal romanzo “12 anni schiavo”.
Il merito di questa pubblicazione è di mia sorella, responsabile editoriale e traduttrice del romanzo. Si trattava di un racconto considerato un classico della letteratura americana mai tradotto e fuori diritto. Appena ce ne siamo accorti siamo partiti con la pubblicazione che ha raggiunto le mille copie in attesa della seconda ristampa.

Inoltre il libro è stato accolto con favore dai partner della produzione cinematografica, dal regista Steve McQueen e dalla sua compagna Bianca Stigter, che ne hanno addirittura scritto la prefazione.

Il volume, tra l’altro, è arricchito da illustrazioni originali tratte dalla prima edizione americana del 1853 con dettagliati commenti storico-letterari. La nostra edizione è  stata pubblicata  il 20 febbraio, in contemporanea con l’uscita del film. Il libro poi è stato distribuito non solo nelle librerie ma nei cinema : un binomio che riscontrato un ottimo successo.

Quando nasce Safarà Editore?
La nostra storia inizia dieci anni fa con un negozio di fumetti che allora si trovava in via Caboto e  era diventato un  punto di riferimento  per la provincia di Pordenone. Poi nel 2010 è nata la casa editrice ma il negozio di fumetti resta qui, esattamente sotto i nostri uffici, nella nuova sede di via Piave a Torre. È un legame che non vogliamo dimenticare e che fa parte della nostra storia. E ciò che vorrei è che Pordenone sentisse un po’ sua questa casa editrice.

Sono tempi difficili per l’editoria.
Nessuno ti insegna a fare l’editore. Non esistono scuole e i tempi sono certamente difficili in questo settore. Tuttavia le nostre scelte sono state premiate e, oggi, ci consideriamo un realtà multiforme e in crescita. Siamo aperti nelle nostre scelte editoriali, pubblichiamo romanzi per adulti e per ragazzi, libri noir, saggi e fumetti ma puntiamo molto anche sulla nuova collana dedicata all’architettura curata da Stefano Tessadori e Matteo Zambelli.

Di recente abbiamo presentato in anteprima a Milano presso l’Eco Bookshop di Valcucine "La mano che pensa", il nostro primo saggio di architettura, la prima edizione italiana di un classico del celebre architetto finnico Juhani Pallasmaa. Si tratta di un nuovo modo di pensare l’architettura, in un rapporto attento e consapevole fra uomo-ambiente-edificio.

Tutti i titoli della casa editrice si trovano sul sito www.safaraeditore.com.

Paola Dalle Molle

Pordenonelegge fa centro per “Le Città del libro”.

Pordenone - Torna quindi l’appuntamento de “Le Città del Libro” e torna la convocazione per pordenonelegge. Il 16 e 17 maggio sarà la città di Cagliari, che ospita il Festival “Leggendo metropolitano”, a raccogliere intorno a sé tutte le più importanti manifestazioni italiane che hanno come tema centrale il libro.

Non poteva mancare pordenonelegge, che fin dalla prima edizione, quella di Cagliari, sarà la terza dopo Torino e Roma, è stata chiamata a portare la sua testimonianza. Per l’incontro in Sardegna Gian Mario Villalta curatore dell’evento e responsabile artistico porterà la propria testimonianza su “Digito ergo sum. La trasmissione della cultura tra rete e social media”.

La due giorni cagliaritana promossa dal Centro per il libro e la lettura del Ministero dei Beni culturali e dalla Fondazione per il libro, la musica e la cultura di Torino, vede la presenza di importanti esponenti del mondo della cultura nazionale. Le conclusioni saranno a cura dell’on. Francesca Baracciu sottosegretario di Stato al Ministero dei Beni, delle attività culturali e del Turismo.

Invitati a Cagliari anche il Presidente della Fondazione Giovanni Pavan e il Direttore Michela Zin.