“Murmur. Fiaba per bambini pelosi” : il romanzo di Leonor Fini per la prima volta tradotto in Italia
- Dettagli
- Categoria: Libri
- Pubblicato Venerdì, 24 Ottobre 2014 08:59
- Visite: 911
Trieste - In una delle mie visite di studio all'Archivio Leonor Fini di Parigi, mi sono imbattuto in “Mourmour, conte pour enfants velus”. È il primo romanzo dell'artista di origine triestina, scritto in francese e pubblicato nel 1976. Sfogliando il libro scopro che la storia, pur dai tratti fantasiosi e favolistici, è imbevuta di dettagli e situazioni che appartengono al mondo e alla vita di Leonor Fini.
In Italia l'attività letteraria della pittrice è pressoché sconosciuta: mai un suo testo narrativo è stato tradotto in italiano né tanto meno proposto sul mercato librario. Decido di tentare l'impresa di volgere nella lingua madre dell'autrice quel racconto composto nella lingua d'elezione.
Così nasce la versione italiana del romanzo e oggi esce per le Edizioni Arcoiris, nella collana Gli eccentrici, “Murmur. Fiaba per bambini pelosi” che ho tradotto e curato. Nel libro, di seguito alla storia di Leonor Fini, è pubblicato un mio saggio dal titolo “Leonor Fini scrittrice”.
Mercoledì 29 ottobre il libro viene presentato a Trieste, alla libreria Ubik in galleria Tergesteo, da Sergia Adamo e da me, alle ore 18.
Murmur è un essere straordinario, diverso dagli altri ragazzini: ha le orecchie lunghe, le pupille come due fessure e le mani che sono zampe dal pelo argentato. Questo perché lui è figlio di un uomo sconosciuto e di una gatta, la grandissima gatta Belinda. Dopo un viaggio avventuroso, Murmur e sua madre lasciano il paese in cui tutti sparlano di loro e li trattano da esseri stregati per approdare in un monastero in riva al mare. Lì è il regno di animali magici e di creature misteriose, il posto in cui visioni surreali e complesse cerimonie si alternano di giorno e di notte. Timido e frastornato, il piccolo Murmur incontra tanti personaggi, assiste a eventi prodigiosi e viene iniziato alla fantasia e al piacere. “Murmur, fiaba per bambini pelosi” (a cura di Corrado Premuda)è una storia di formazione, ricca di immagini pittoriche e di riferimenti autobiografici, qui proposta per la prima volta tradotta in italiano. Sulla copertina del libro la riproduzione di un'incisione dell'artista: il ritratto di Murmur.
Leonor Fini (1907 – 1996) è stata un'artista completa e poliedrica. Pittrice, scenografa, costumista, illustratrice, designer, scrittrice: la sua prolifica carriera si è sviluppata lungo tutto il Novecento. Nata a Buenos Aires, cresciuta a Trieste, si è affermata nel mondo dell'arte a Parigi, a partire dai primi anni Trenta. Vicina ai surrealisti, ha inventato un universo creativo personale, dai tratti fantastici. Personaggio molto amato a livello internazionale, in Italia la sua opera è ora oggetto di riscoperta e di studio: questo libro permette di conoscerla nell'insolita veste di narratrice.
Per info: http://www.glieccentrici.com/murmur-fiaba-per-bambini-pelosi-di-leonor-fini.html
